Museo d’arte Mendrisio. La collezione