Translation Paradoxes and Misunderstandings, part 3