Galleria civica di Modena, Palazzo Santa Margherita