Giulio Carlo Argan, Accademia Nazionale di San Luca, Roma